Précedemment dans Being Human ...
La maison ! Les années 70 !
Tu voyages dans le temps ?
Quand tu utilises ta magie,
tu prends le risque
d'être bloquée dans le passé pour toujours.
Je suis bloquée ici ! Je ne rentrerais jamais à la maison !
Je n'ai plus à t'écouter !
D'où viens-tu ?
Josh, on peut arrêter ça maintenant ! On peut arrêter ça !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Arrête ça !
Bébé, ne me fais pas ça, s'il te plaît.
S'il te plaît, ne pars pas !
"Trop Loin, Avance Rapide"
Je suppose que je devais mourir en ayant la tête frappée.
Sally...
C'est bon, tu peux me laisser partir.
Je ne peux pas !
Aidan, ce n'est plus moi !
Est-ce que tu vas...
Passer ta porte maintenant ?
Je n'ai pas de porte.
Bébé...
Que fais-tu ici ? Pourquoi tu étais là ?
J'ai seulement pensé pouvoir t'aider à arrêter de boire.
Je voulais seulement te retenir !
C'est ce qui va me manquer le plus.
Oh non ! Ils ont appelé.
Tu ne veux pas voir ce qu'il va se passer après. S'il te plaît ...
- Non, je veux voir… - Pars !
ouais, je m'en occupe. Reste en arrière.
Ah, regardez ça ! Quel tableau.
C'est très West Side Story.
ça fait style retour au bercail, Aidan.
Je ne reviens pas, Bishop !
Non, tu es juste ivre de sang et défoncé
avec un loup mort affalé à tes pieds.
Je ne suis pas contrôleur d'animaux.
Ce n'est pas un animal ! Ecoute moi.
Tu vas t'occuper de ça,
et tu le feras pour moi comme une faveur !
- C'est ce que je dois faire ? - Oui !
Tu ne m'as pas parlé depuis, quoi, un an ? Plus ?
Quoi, tu as besoin de moi là ? Maintenant je suis ton pote de galère.
Comme la fille que tu aimes baiser mais que tu n'emmènes jamais au bal ?
J'ai nettoyé bien pire que ça pour toi !
Qui a tué ta petite amie, Aidan ?
Les loups...
Tu sais les amis que tu peux appeler à 2h du matin
et qui sortent du lit sans poser de questions ?
Ils valent de l'or.
Je m'en occupe. Nous allons faire ça bien ok ?
Ok !
Nous devons trouver où aller.
C'est mort pour Boston. Trop de vampires nous connaissent.
Je dois y retourner ! Je dois y retourner.
J'ai laissé Aidan là-bas. Je n'ai fait que fuir!
Ton meilleur pote n'a pas levé le petit doigt pour arrêter ça.
Il était pété de la vie drainée de filles.
Tu as vu le sang sortir de lui..
Tu penses qu'ils en ont tués combien ?
Tu es le seul qui a tué cette nuit !
Pour l'instant… ne mettons pas de frein à cette soirée.
On peut se le faire, Josh. Pour une fois, ça serait un combat à la loyal.
Ray, tais-toi ! Ça suffit !
J'aime les cabots qui ont du caractère, Aidan.
Prem's sur celui-là.
Aidan... Aidan, ne fais pas ça !
Ne fais pas ça. Josh est ton ami.
Et ils t'ont assassinée.
Il a été avec toi bien plus longtemps que moi.
Ne redeviens pas comme lui !
Si tu fais ça, ce que nous avons est fini.
Aidan, c'était fini au moment où ils ont ouvert sa tête sur le bitume.
Aidan, écoute moi. C'était un accident. C'était une erreur.
Ça n'aurait jamais dû être comme ça !
S'il-te-plaît, s'il-te-plaît, comprends !
Aidan, non, arrête ! S'il te plaît arrête !
Non !
Non ! Non !
Tu es un monstre.
Fous le camp d'ici !
Tu sais, la première fois que je t'ai rencontré, j'ai fait une erreur.
Je pense vraiment que j'aurais dû laisser Marcus en finir avec toi.
- Arrête ! - Ferme là une seconde !
Si jamais je te revois, je te tuerais.
Quoi, c'est ça ce que tu appelles la justice ?
- Non ! - Venger celle que tu aimes ?
Tu ne comprends pas ! Tu ne le connais pas !
Tu ne sais pas à quel point il se déteste.
Le tuer, ne serait que pitié. N'ai-je pas raison ?
"On a perdu Nora ! Oh, on a perdu Nora !"
La seule femme avec qui tu étais supposé être,
et tu n'as pas su la garder.
Pourquoi ? A cause de ce que tu es.
Oh, tu sais quoi d’autre ? Regarde !
Je t'ai retiré la chance de te soigner toi-même, de lever la malédiction.
Eh bien, tu sais quoi, tu as la belle vie, ok ?
Hé, tout ce truc était ton idée.
Vivre ensemble,
essayer d'être humain, c'était ton idée !
Ok, tu ne veux pas le faire, je le ferais.
Hé ! Laisse-le souffrir.
Le truc des yeux, c'était parfait.
Tu dois voir le monde.
tu dois te livrer à un style de vie totalement différent, non ?
Mais il n'y a pas de meilleur endroit que chez soi.
J'ai besoin d'un verre.
Bien sûr que tu en as besoin. Un verre pour mon fils préféré !
S04E09
UN AN PLUS TARD
Quel employé ponctuel !
Qui ? Qui t'a élevé ?
Oh, comment va notre ami ?
Oh! Oh, comment va notre ami ?
Oh!
Ouais ! Sain comme un cheval !
mais ça devient un petit peu plus difficile à trouver
pour être honnête.
Eh bien, tu devrais augmenter le prix
du sang sain d'un chouia.
Oh, je vois !
Donc le client apprécie les produits sains et de qualités.
Tu sais ce que ça me rappelle :
La prohibition, doucement Jack augmente les prix.
C'est de la nourriture, mon gars ! Tu peux t'en sortir sans whisky.
Mais pas sans ton pain.
Bien vu ! Tu sais ce qui m'est venu à l'esprit ?
Cette maladie, ce virus, c'est ce qui fait de nous des rois.
C'est du pur profit. Où est ta conscience?
Je pense que je l'ai laissée dedans.
Ouais, va la chercher !
Bien. Cette famine te rend incroyablement populaire.
Tarte !
Oh! Wow! Est-ce vraiment une seule part ?
C'est une grosse part, ouais !
C'est pour quoi j'appelle ça "mourir heureux".
Audacieux d’évoquer la mort pendant que les gens mangent de ta tarte.
Tu as un sens de l’humour de malade mais poétique.
- Eh bien ! - Oh mon Dieu !
Tu dois l'inviter à sortir ! Elle trouve qu'être "morne" est un plus.
Donc, tout va bien ? Je dois vérifier les fours.
Oh, oui ! Ça devrait me faire, pour, genre, un mois.
Oh mon Dieu, Josh !
Pourquoi as-tu envoyé cette fille paître ?
Elle te supplie pour ça. Pourquoi tu ne lui demandes pas de sortir ?
Tu n'as pas eu de rencard depuis, quoi, un an.
Parce que je suis un loup-garou ! Aucune fille ne veut ça.
Si seulement je pouvais ...
Si je pouvais voir Ilana...
Oh mon Dieu! Je n'irais pas dans quelque boutique parapsychique
pour qu'elle puisse t'expédier dans le future !
Personne ne peut faire ça !
Eh bien, si je pouvais au moins parler avec Dona,
elle pourrait peut-être me renvoyer
diable sait où je suis supposée être.
Si je pouvais retourner là où je suis censée être,
Nous pourrons rester ensemble.
- Toi, moi, Aidan, Nora... - Arrête !
Ecoute-moi. J'ai réussi à bricoler une petite existence,
peut-être pas de bonheur, mais ça marche,
et tu persistes à vouloir essayer de me l'enlever pour la faire sauter !
- Je n'essaie pas… - Stop, arrête !
Tes interventions n'aident pas !
Quelle que soit la merveilleuse vie
que tu pensais avoir dans un brownstone, c’est fini.
Tu m'as foutu la trouille !
Ce n'est pas agréable d'être espionné, n'est-ce pas ?
Quelle autre requête impossible puis-je t'accorder ?
Nora, nous avons un arrangement très simple.
On ferme les yeux sur ce que l'autre fait.
Et tu ne l'as pas vraiment fait.
Tu prends beaucoup trop de sang.
Il y a peu de patients qui n'ont pas été exposés à cette grippe.
Et cette femme que tu as prise ? Tu l'as presque tuée !
Comment va ton dos, Nora ?
Ça fait quoi, 5 ou 6 mois depuis l'opération ?
L'infirmière en chef droguée aux anti-douleurs.
Ce n'est pas exactement le protocole, n'est-ce pas ?
Tu devrais vraiment mieux prendre soin de toi.
Je connais les inquiétudes de Lynette.
Ne parle pas de ma mère !
Oups!
Une des infirmières a trouvé notre sang.
Elle l'a remis dans la banque.
Elle a cru que quelqu'un avait mal rangé les sacs.
Putain, eh ben, tu ferais mieux de le récupérer!
Il est mélangé avec ceux de la réserve générale.
Je ne pense pas que tu comprennes
à quel point j'ai besoin de ce sang, Nora.
Je sélectionne les nouveaux donneurs aussi vite que possible.
Si tu n'avais pas à le livrer à Bishop,
nous serions tous un peu plus en sécurité.
Ne menace jamais Bishop.
Oh mon Dieu !
Hé les gars, les sacs vides, vous pouvez les mettre dans le conteneur là-bas.
- Nous recyclons. C'est vrai, nous le faisons bien. - Hé!
Si jamais je peux faire quelque chose au tribunal.
Sérieusement, sans toi, nous ne serions que poussière
T'as tout compris, mon frère! Merci!
C'est ce que j'aime voir.
La ville qui se réunit comme ça.
- Quoi de neuf, poteau ? - Hé! Recharges!
Wow! La participation est d'enfer. Tu as une minute?
Ouais ! Ouais, bien sûr ! Marcus !
Tu penses que tu en as assez là-dedans ?
Tu as vécu dans les années 50.
Une réserve de 3 mois de nourriture au cas où une bombe s'abat...
Je m'en souviens très, très bien.
Une étrange apocalypse.
J'ai des glacières dans le sous-sol,
donc ne t’inquiète pas.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Tu as encore sauté ton petit déj' ?
Euh, on va dire ça.
Je suis un peu à court sur cette livraison.
Humm! Je suis un peu à court sur cette livraison.
Humm!
Il y a eu un micmac à l'hôpital,
mais ça a été pris en charge.
Humm! mais ça a été pris en charge.
Humm!
Tout le monde semble faire sa part.
Et ils n’ont pas une réserve infinie d’humains valides...
Attends, Marcus enferme les filles ...
Marcus ne se plaint pas de ce qu'il ne peut pas faire !
Ok, James, c'est moi, ok ?
Et si on en empruntait un peu à la banque,
juste quelques jours,
et j'aurais le sang pour le remplacer.
Si j'avais entendu ça, ce qui n'est pas le cas,
je t'aurais remplacé
avec quelqu'un qui peut garder la machine en route.
Ne me menace pas, Bishop!
C'est une bonne chose que nous ayons cet hôpital. Tu le sais, je le sais!
Non. Deux valent mieux qu'un seul.
- Désolé d'avoir même demandé ! - Ferme-la!
Fiche le camp !
Balayeur, hein? Balaye petit gars.
Ton travail, c'est seulement tout maintenir en ordre!
Bonjour ?
Ilana ! Salut, je suis Josh.
Hé!
Voulez-vous de la tarte ?
Heu ! Diabétique.
Oh! Heu ! Diabétique.
Oh!
Oh...
Je peux voir pour quoi vous m'avez appelée.
- Vous pouvez ? - Ouais.
Il y a un esprit ici, tangible et insistant.
Ouais, super insistant.
Sauf que, comme je l’ai dit, elle ne veut pas être ici.
Elle veut seulement retourner là d'où elle vient.
Pourquoi ne pas me dire ce que vous savez,
et je verrais si je peux l'exorciser.
Non, non ! Il n'y aura pas d’exorcisme nécessaire.
Non, j'ai seulement besoin de trouver une de vos connaissances. Donna ?
- Je ne peux pas aider là ! - Je ne sais pas où elle est.
Elle n'est pas à la soupe populaire.
Je paierai ! Je paierai pour l'exorcisme.
Non ! Vous m'avez trompée et vous me faites perdre mon temps.
Ilana, s'il-vous-plaît, il y a des vies en jeux.
Donna est la seule qui peut aider.
S'il-vous-plaît !
C'est quoi ça ?
C'est pour nous aider à trouver Donna
et nous protéger d'elle.
Okay, donnez-moi vos mains.
Je peux vous aider ?
Regardez-moi.
Yep, vos yeux sont trop clairs.
Ok, écoutez moi.
Vous avez été possédé par un fantôme.
Je vous ai traîné à travers du sel, les fantômes ne peuvent pas le traverser.
Quoi ?
Toi, tu m'as possédé ?
- Sérieusement ? - Vous pouvez la voir ?
Je l'ai fait pour nous, pour que nous puissions retrouver nos places.
Non, j'ai dit "non, non, non" à chaque fois que tu as demandé !
Tu as violé ma volonté !
Oh mon Dieu, oui, c'est Sally !
C'est un fantôme. Elle est juste là.
Ouais, je ne sais pas
quelle sorte de relation tarée et codépendance vous...
- Non, ce n'est pas de la codépendance ! - Allez, on a besoin d'elle !
Je ne touche pas à ces trucs-là !
Je ne vous en voudrais pas du tout.
Incroyable !
- Hé ! Salut! - Pas touche !
- De quoi tu as besoin, mon cœur ? - Salut, où est Bishop ?
Es-tu en charge du sang maintenant ?
Tu as, toi aussi, ta propre réserve?
J'ai toujours eu ma propre réserve.
Désolée, je ne savais pas.
Merci, Mr Waite.
Rappelle-toi qui sont tes amis.
Non... Non !
Je comprends totalement,
et j'en prends l'entière responsabilité.
Mais d'un autre côté,
tu as ton argent, on est dans les temps ...
Aidan, tais-toi !
Je vais remplacer ta planque.
Demain, j'aurais tout le sang, plus un petit extra.
Personne d'autre n'a trainé cette semaine.
Marcus, personne ne te parle ! Efface cette grimace de ton visage.
Tu ressembles au gamin qui va manger tout le monde à Noel.
Efface-la !
Ok, laisse-moi mettre les choses au clair.
Tu me donnais du sang de chez toi...
Eh bien, je ne l'ai pas exactement donné...
pour que l'assemblée de monstres
sache qui remercier ?
Merci, Aidan !
Tu es tellement prévisible !
Tu sais quel est ton problème ?
Tu as des douleurs de croissance.
Mais c'est bon.
Nous allons traverser ça ensemble. Ensemble !
Seulement nous deux.
Tu sais ce que j'aime dans ce vieux pays,
les peines correspondent toujours au crime.
Et tu sais quelle est la punition pour le vol ?
Je ne te ferais jamais ça.
Tu es mon meilleur homme !
Parfois, on se doit d'être un peu théâtral pour arriver à son but.
Je paierais pour voir ça.
Wallace! Je paierais pour voir ça.
Wallace!
Ce dégénéré, de ce côté -ci,
a fraudé, mais pas toi ?
- Quoi ? J'ai fait mon quota ! - Sérieusement ? Regarde nous !
Nous sommes rationnés, et tu étincelles presque.
-On dirait que tu nages dedans ! -Non!
Je peux sentir le sang frais sur toi.
Je te donne tout ce que j'ai, je le jure !
C'est toujours mon tour.
Tu sais ce que je vais faire ?
Je vais t'apprendre une petite leçon pour la gourmandise.
Non, Bishop !
Vraiment tu es toujours en colère contre moi ?
Ça fait 24 heures !
Allez, tu veux bien m'engueuler au moins ?
Parce que le silence me rend dingue.
Josh, tu es littéralement la seule personne à qui je peux parler.
Ouais, je sais. Tu es ma seule amie.
Et tu as complètement trahi ma confiance, Sally.
Je suis désolée ! Je suis désolée !
Non, je veux dire, je... Je ne peux plus te faire confiance.
Es-tu heureux en ce moment ? Réponds-moi ! Es-tu heureux ?
Parce que dans ton autre vie, c'était mieux !
Tu sais quoi ? La tarte améliore les choses. Toi ?
- Pas de coup de fer. - Je suis tenté.
Josh, arrête d'ajouter du sirop d'érable dans ta tête.
- Je sais ! Je sais! - J'ai un boulot maintenant.
Je me lance dans l'épicerie.
Viens-tu encore de me posséder, là?
Non ! ça va ? Tu viens de faire une crise étrange, comme, de l'épilepsie sans les tremblements.
Le côté gauche de ton visage bouge.
J'ai eu un souvenir.
C'était nous, nous trois dans la cuisine: Toi, moi et Nora.
Mais ça n'est jamais arrivé.
Ok, ouais, hum...
C'est un des effets secondaires de ma possession.
Je laisse des bribes de souvenirs.
Oh génial ! Génial !
Donc, maintenant j'ai des petits bout de ta tête dans mon cerveau.
C'est ça… n'est-ce pas ?
Alors, combien de temps ça reste?
- Je ne sais… - Toujours ? Toujours, alors ?
Je ne suis pas sûre !
Ce n'est pas assez mauvais
que je me torture avec mes propres souvenirs de Nora.
Maintenant, j'ai aussi les tiens !
Madame, on est fermé. Je suis désolé.
Je pensais avoir fermé la porte.
Josh ! Josh !
Désolé pour ça ! Un gros problème derrière.
Oh mon Dieu ! Dieu merci ! ça va ?
Je viens de tuer un vampire. Et on est loin de la pleine lune !
- Tu as vu ça ? - ouais ! Calme-toi !
Elle était sur son lit de mort, et adolescente.
Tu ne l'as même pas vu, Sally ! C'était ...
Je l'ai vu et j'aurai souhaité que tu ne m'aies pas passé au fer,
parce que j'essayais de te dire qu'elle avait un virus.
De quoi tu parles ?
Oh mon Dieu ! Aidan !
Contente de voir que ton visage ne tombe pas en lambeaux.
C'est une sacrée blague.
Jolie veste.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je dois te parler.
On peut entrer ?
Je croyais que j'étais un monstre.
Allons à l'intérieur.
Attends, attends, attends ! Arrête ! Attends une seconde.
C'est pour quoi ?
C'est à propos de toi.
A propos de moi ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Eh bien, à propos de vous deux, en fait.
Que diable est-ce ? Tu sais quelque chose ?
Je crois me rappeler t'avoir dit
que la prochaine fois que je te voyais, je te tuerais,
donc qu'est-ce qui m'empêche de te tuer...
Tu veux te battre? Près des poubelles à recyclage?
- Peut-être? J'ai un très gros bâton. - Mais le mien est plus gros.
Les gars! Pénis vers le bas. Tu as besoin de Josh, taré.
Tu as besoin de son sang.
Très bien. Ça va aller.
Nora ?
Salut! Je t'ai vu, et j'ai pensé...
vouloir te dire bonjour.
Tu n'es pas parti de Boston ?
Si, je l'ai fait, je l'ai fait. Je suis ici seulement pour ...
Je rends visite à Aidan.
Dont tu n'es apparemment pas fan.
Comment tu peux être ami avec quelqu'un comme lui ?
Tu sais ce qu'il est ?
Et tu en es un aussi ?
Non. Non, non, non, non. Je...
Je… Je suis désolé.
Je ne voulais pas te vexer. Je...
Comment va le Dr. Reed ?
Le divorce passe le mois prochain.
Je suis désolé d'entendre ça.
Il s'avère qu'épouser un coucheur en série
n'est pas le meilleur moyen d'être heureux à jamais.
Parce que tu es tellement, tellement merveilleuse
Je l'ai embrassé trop tôt.
Et je n'ai pas écrit de vœux.
C'est pas grave.
Oh mon Dieu, je t'aime !
Ça fera l'affaire.
Désolé, j'ai perdu le fil une seconde.
Tu n'as jamais euh, ces moment intenses de déjà vu ?
ouais.
Bon, je devrais y retourner.
Ouais, ouais.
Nora...
Prends soin de toi,
quoi qu'il arrive.
Parce que tu es tellement, tellement merveilleuse.
Content que tu aies redressé ta chaîne d'approvisionnement.
Je t'ai dit que je le ferais.
Je savais que tu serais bon pour ça.
Eh bien, je suppose que je dois être reconnaissant
que tu ne m'aies pas arraché crocs.
Je vais te dire quoi:
Laissons de côté cette merde shakespearienne
une bonne fois pour toute, ok ?
Eh bien, avons-nous le choix ?
On ne peut pas choisir sa famille.
Eh bien, si, tu peux.
Les invités d'abord.
Vraiment ?
Tu penses que je vais traîner une caisse entière
de sang contaminé chez toi ...
Vas-y.
Hum, putain ! c'est frais !
ça fait comme un frisson là-dedans.
Salut.
Plus !
- Tiens, prends-en un autre. - Ah, ok.
-Double coup de fouet. -Tu t'es vraiment farci un loup-garou ?
-Ça ne t'arrive jamais? -Pouvons-nous en avoir plus ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Elle s’est essuyé le cul parce qu’elle avait chié, mais...
Salut !
Comment tu te sens ?
Je vais bien.
Où étais-tu ?
Je règle quelques détails.
Hé, tu n'es pas obligé d'être aussi terrifiant pour ça.
Mais c'est bien.
Merci à vous deux.
Tu m'as sauvé une fois, la nuit où nous nous sommes rencontrés.
Qu'est-ce qu'une pipette ou deux de mon sang, tu sais ?
On peut dire qu'on est quitte.
Vous pouvez y aller maintenant.
Attends ! Je pensais que tu viendrais avec nous.
Je suis sur le point d'obtenir ce pourquoi j'ai travaillé.
228 ans, et je suis enfin libéré de Bishop.
Donc, je suppose que ça fait de moi le roi de la colline.
Allons-y, Sally, il n'y a plus personne ici.
C'est ce que nous sommes revenus sauver ?
Tu étais mieux mort.
Y a-t-il quelque chose dont tu voudrais que je m'occupe ?
Bishop...
Tu ne m'as jamais abandonné.
Epargne-moi le menuet du chagrin.
Tu es ici pour jubiler.
Bienvenue à ton couronnement.
J'ai une question, toutefois.
Comment m'as-tu empoisonné...
sans être touché ?
Un coup de chance faramineux. Je crois que certains d'entre nous sont immunisés.
Bishop, tu avais tort.
Je sais que tu m'as tué, Aidan.
La moitié de Boston le sait.
Tu crois que Marcus va débarquer en fracassant cette porte ?
Personne, même pas Marcus,
ne va défendre le roi mourant, et pisser sur le nouveau.
Oh mon Dieu !
Bishop...
As-tu peur de ce qui est de l'autre côté ?
Je ne sais pas. Peut-être que nous nous sommes trompés.
Peut-être qu'il y a quelque chose qui nous attend. Peut-être...
Je suis l'autre côté.
Quand tu es mort, je t'attendais sur ce champ de bataille.
Oui.
J'espère que tu seras aussi chanceux quand ton tour viendra.
Ne te fais pas avoir par un pieu perdu...
Mais par quelqu'un qui c'est nourri de ton sang,
que tu nourris depuis des siècles.
Un père ne tue jamais son fils...
Mais veut toujours que son fils le surpasse.
Désolé de ne pas avoir arranger les choses plus tôt.
Je savais que tu voulais t’en attribuer le mérite.
Tu sais, il y a un an,
tu traînais avec des loups et tu chialais pour un fantôme.
Et maintenant, regarde-toi.
Tu as tué ton créateur.
Tu as banni ton amour et tes amis.
Et maintenant tu vas devenir Adam.
Après ce fléau,
reconstruis notre race avec ton sang.
Mon sang.
J’ai dit que tu ne supporterais pas ma position.
Tu peux.
Tu...
es mon fils parfait.
C'est ta vie.
Agent de sécurité invisible dans un magasin de tarte médiocre.
Tu es déjà là pour une dose de rappel?
Tu vas devoir te trouver une nana louve,
parce que Josh ne va pas le refaire.
Sally, je...
Ecoute, quand tu es morte,
j'étais la raison pour laquelle tu étais là.
Je… Je ne pouvais pas te regarder.
Je… Je peux à peine te regarder maintenant.
Je ne pouvais pas regarder Josh.
Ouais, ça a vraiment foiré.
C'est de ça dont je parle. J'ai tout foiré. Moi.
On étaient heureux, n'est-ce pas ?
Tu es une tornade autodestructive avide de pouvoir.
Eh bien, au moins j'ai été avec toi.
Sally ?
Sally, Sally, qu'est-ce qui se passe ?
Oh mon...
Que dois-je faire ?
Dis-moi quoi faire !
Enfin ! J'essaie de te convoquer depuis des mois !
Donna ?
Que diable es-tu ?
-C'est un farfadet ? -Je suis un fantôme !
On est amies, en quelques sortes.
Je viens du futur, et j'ai besoin de ton aide pour y retourner.
Donc, voici la truc :
Sur une autre ligne de temps,
tu as mangé mon âme.
Puis tu as en quelque sorte explosée et nous sommes, comme, des siamoises spirituelles depuis.
Alors, c’est ça qui... qui me tire !
Tu as tapé dans mon jus!
Eh bien, pas intentionnellement.
J'ai dois seulement retourné là où est ma place.
Tu peux faire ça ?
Tu veux que je te renvoie dans le futur
pour que tu me fasses exploser et que tu voles mes pouvoirs...
Non, ce n'est pas ce qu'il s'est passé'. Je n'ai pas fait ça.
Hé, c'est quoi ce bordel ?
Nous sommes liées.
Veux-tu seulement m’écouter ?
Je t'ai vu à Andover.
Je t'y ai vu être pendue.
Ça n'a jamais était ton choix de prendre les âmes
ou de jouer à la Méchante Sorcière de l'Est.
Je ne fais pas dans la pop-psychologie!
Surtout venant d'un parasite dérangé !
Très bien, et qu'en est-il de ça, alors ?
Dans le futur, tu changes.
Tu ne fais plus de magie.
Tu m'as demandé de te libérer, et je l'ai fait.
Toi.
En fait, tu es genre badass, princesse cool.
Etonnamment.
Tu ne peux pas faire confiance à une sorcière ! inévitablement la magie noire ...
Ce n'est pas de la magie noire, pour l'amour de Dieu !
Mais est-ce que ça implique Satan ?
Parce que je ne fais dedans.
Les gars, écoutez. Donna et moi,
on a une histoire intense ensemble.
Genre un "aller-retour en enfer".
Maintenant, elle peut remettre nos vies dans l'état où elles sont supposées être,
mais nous devons tous être d'accord.
Je veux dire, vampire, loup-garou, fantôme...
Je relancerais les dés si j'étais toi.
Aidan, écoute, ta vie ressemble
a un terrible cloaque pourri, alors voilà.
Mais toi Josh, tu as le plus à perdre.
Même si je me moque de toi, tu as de la tarte, des habitués.
Tu sais, on dirait que tu te moques encore de moi.
Tu as construit ce cocon de vie tranquille
dans lequel une jolie punk peut bien s'amuser,
si tu la laisses.
Je veux seulement savoir une chose.
J'épouse Nora, n'est-ce pas ?
Et elle n'est pas accro à la Vicodin ?
Non.
Oui.
Oxycontin ?
Non !
Okay.
C'est ce que je veux. Je le veux.
Je veux l'avenir que j'ai vu, avec Nora.
C'est ma place.
Ok, aucun de ces moments
avant que Sally n’arrive ici n’aura eu lieu.
Tu penses être quoi, tu n'as pas de souvenir de ça.
tu as jeté tes lignes dans une mer inconnue.
Lorsque je vais te renvoyer, tu pourras commencer par rebondir un peu dans temps.
C'est pas comme appuyer sur un bouton reset.
C'est comme t'attacher à un élastique.
et te jeter dans le vide.
Tu vas dépasser ton point avant de t'arrêter.
Eh bien, ça n'a pas l'air génial.
Et si le câble lâche ?
C'est une métaphore.
Tu te fixeras au bon moment.
Ecoute, j'ai besoin d'elle encore plus que toi.
A plus tard.
Oh non, est-ce qu'ils vont vraiment se dire
un adieu épique à la Casablanca ?
Donc, heu, si j'ai oublié...
Et si je suis différent, fais moi me rappeler.
Je t'aime.
Je crois que je t’aime depuis un moment.
Je ne l'ai juste pas réalisé.
Alors, rappelle-le moi.
Je dois savoir.
Très bien les gens !
C'est l'heure.
Aidan, Aidan !
Ecoute.
Hé !
Quelle est la seule chose qui m'ait donné de l'espoir ?
Josh, hey !
Je sais que tu es confus, mais je peux expliquer ça, mon pote.
D'accord ?
Ce n'est pas toi.
Josh ! Oh mon Dieu !
Oh non !
Josh !
C'est Roger.
Oh mon Dieu !
Qu'est-ce que tu as fait ?
Josh...
Sally, je suis tellement désolé.
Hey ! Tu es de retour.
Hé! Qui est-ce ?
On a appelé la police pour Robbie.
Je suis tellement désolé, on ne savait pas quoi faire.
Tu es partie toute la nuit, et on a seulement..
On ne voulait pas le laisser.
Est-ce qu'on… a bien fait ?
Ouais. Oh mon Dieu, je suis revenue à ma place.
S'il te plaît, dis-moi que tu te souviens.
A propos de la pomme de douche ?
Sally.
Sally...
Où es-tu allée ?
Oh mon...
Je suis allée dans le passé il y a quelques années,
et ensuite le futur.
Wow.
Comme, le futur l'année prochaine, ou, comme, le futur en 2085 ?
Non, ça semblait très proche.
Sous-titres d'Oskarya